Hai, Aku Jeffrey Tanner.
Selamat datang di Sophe.
Kita semua tahu Internet mengubah dunia.
Ke dalam apa?
Platform yang bisa menyatukan kita bersama
atau memisahkan kita.
Aku tahu, karena kuhabiskan hidupku
berusaha mengubahnya jadi sesuatu
yang akan menghubungkan kita. Lalu...
Aku mencintaimu, Ayah. ... putriku dibunuh.
Tak ada yang penting lagi.
Semua orang yakin mereka tahu siapa pelakunya...
polisi, mantan istriku...
tapi aku yakin ini salah tangkap
dan pembunuh sesungguhnya masih berkeliaran.
Jadi bersama tim, Akumembangun Sophe,
platform informasi penyelesaian kejahatan
Didukung oleh kumpulan detektif independen paling cerdas
dan paling berbeda di planet ini:
Dirimu
Ayo bekerja.
Sebelumnya di Wisdom of the Crowd...
Aku punya bukti yang kuyakini
polisi telah memenjarakan pria yang salah.
Ini bukanlah gangguan yang kita butuh kini.
Semakin mereka tertarik, semakin mereka...
mulai percaya Jeffrey sebenarnya benar
dan pembunuh Mia masih ada di luar sana.
Anda telah bercerai 9 tahun, Anda tak berhutang apapun padanya.
Bagaimana kau bisa yakin
Kalau Carlos Ochoa
bukan simpanan?
Karena Carlos bukan rahasia.
- Kita punya sesuatu. - Tentang Mia?
Tidak, sesuatu yang baru.
"Ada yang melihat Antoine Reddick?"
Apa itu darah ?!
Kami belum tahu pasti.
Bisakah Anda membantu kami?
- Orang-orang melihat. - Dia masih hidup.
Kami butuh paramedis, dia masih hidup.
Seseorang mengirim foto ini.
Putrimu bersama pria
- bisa siapa saja. - Atau dia bisa jadi
yang keluar dari tempat di malam dia dibunuh.
Aku periksa semua penangkapan Berkeley malam itu.
Ryan Booth...
Baju yang sama seperti pada gambar.
Tato juga cocok.
Bisa aku masukan ini di Sophe?
Baik, terserah.
Bung, Kau harus jadi
petugas data masuk termahal di Valley.
Ini bukan data masuk, ini terjemahan data.
Darimana, hard copy ke .txt?
Ini statistik kejahatan lama dari arsip negara.
Lihat... jangan sentuh... setiap departemen kepolisian
melaporkan data kejahatan dalam format yang berbeda.
Tolong berhenti.
Jadi kita harus ubah semua menjadi skema yang seragam.
Untungnya, itu sesuatu yang banyak orang pandai.
Bahkan, saat ini, aku punya 2.187 pengguna
- yang bantu verifikasi data... - Aku tarik kembali.
-... dan konversi. - Kau bukan hanya pegawai.
Kau raja dari semua data masuk.
Apa yang kita cari dari laporan lama polisi ini?
Kita sedang bootstrap proses mesin Sophe.
Dengan memasukkan data kejahatan inputnya, algoritma pencocokan pola-nya
menganalisis kasus lama, lihat apakah ada tautan
antara pembunuhan Mia dan kejahatan masa lalu.
Kemudian kami beri feed tautan itu kembali untuk verifikasi.
Ini sempurna, symbio...
Apa?
Dikatakan tiga kasus terhubung.
Tapi mereka tidak ada hubungannya dengan Mia.
Dimana Tanner?
Dia mengurus sesuatu.
Ryan Booth.
Apa Mia pernah cerita sesuatu tentang dirinya?
Tidak, seingatku tidak. Kenapa...?
Teman Mia Lori Meyers
Mengatakan Mia memiliki pacar rahasia.
Seseorang yang dia takuti.
- Tidak ada yang tahu tentang itu. - Mm-hmm.
Setelah semua percakapan
yang kulakukan dengan Mia ribuan kali.
Jika dia bilang sesuatu padaku tentang orang seperti ini,
Aku akan lapor polisi. Aku tak ... Aku tak tahu
- siapa orang ini. - Oke, bagaimana dengan "toko olahraga"?
"Olahraga" apa? Aku tidak...
Lori dengar Mia katakan itu padanya.
Itu bisa saja nama panggilan, tempat dia bekerja.
Oke, Jeffrey.
Kau harus berhenti.
Tolong.
Dengar, Sekian lama setelah kita bercerai,
Aku selalu peduli padamu.
Tapi Kamu sedang bimbang.
- Saya bimbang? - Kamu... Polisi
telah tangkap pembunuhnya.
- Carlos Ochoa? - Ya.
Tidak. Tidak.
Aku lihat matanya di penjara itu,
dan itu bukan perasaannya pada Mia.
Kamu pergi mengunjungi Carlos Ochoa di penjara?
Karena Aku perlu tahu yang sebenarnya.
Tak ada bagian dirimu yang tidak mengherankan?
Tentu saja ada.
Aku merindukannya setiap hari.
Dan jika yang kupikirkan ini benar,
Aku akan... berdiri di sampingmu,
dan Aku akan beritahu polisi mereka salah.
Tapi ternyata tidak.
Kita melihat foto-foto TKP.
Ya.
Oke, kita melewati persidangan.
Dan kita harus ID tubuh putri kita bersama-sama.
Jeffrey, Aku tak bisa terus mengenang ini lagi.
Aku mohon padamu berhenti mengejar hantu.
Ini bukan hantu.
Dia pecandu narkoba dengan catatan kriminal penuh kekerasan,
tertangkap kamera menyerang putri kita.
Sayang...
Dan akan Aku temukan.
Ya, itu benar. "Booth."
B-O-O-T-H.
Tidak, Aku mencari apa pun yang Kau miliki.
Dia orang yang menarik dalam kasus iini.
Jadi Aku berharap...
Ya. Ya, tentu saja aku akan menahannya.
Lagi.
Mengerjakan kasus?
Kau polisi. Apa buktinya?
Bagi kita? Atau apa Kau moonlighting Jeffrey Tanner lagi?
H-Halo?
... tidak ada apa-apa?
Benarkah?
Ya, terima kasih.
Rupanya, tidak.
Kau tahu pekerjaanmu mengurus kasus
di mejamu, bukan?
Pekerjaanku, Letnan,
adalah memecahkan kejahatan.
Dan jika Kau lupa,
Tanner membantu kita menumpas
two pretty big ones seminggu terakhir.
Dengar, Tommy, aku hanya mencoba membantumu, oke?
Jika brass menangkapmu membantu Jeffrey Tanner
melemahkan kasus pembunuhan tertutup...
Kasus pembunuhan tertutupmu.
Apapun.
Aku hanya mengingatkan.
Ke mana kau pergi?
mengerjakan tugasku.
Sudah tiga hari.
Kita tidak memiliki apa-apa di Ryan Booth?
Butuh waktu. Jika dia keluar, kita akan menemukannya.
Sementara itu, Kau takkan percaya apa yang dilakukan Sophe.
- Apa? - Yah...
kami telah membangun sistem
dengan Sophe melihat tautan
antara pembunuhan Mia dan kejahatan masa lalu.
Dan?
Sayangnya, kami tidak menemukan apa pun.
Tapi kami menemukan ini.
10 bulan lalu, seorang wanita bernama Mei Chang
dibunuh di sebuah gang
di Hunters Point di San Francisco.
Dua minggu kemudian, Ramon Ortiz
ditemukan di sebuah lapangan di San Bruno.
Sebulan kemudian, Olivia Medina
ditembak dan dibunuh di Alameda.
Para korban San Bruno dan Alameda keduanya ditembak.
CBI menghubungkan pembunuhan melalui balistik,
tetapi Mei Chang, korban di Hunters Point, tercekik.
SFPD memutuskannya sebagai tindakan kekerasan acak.
Dan Aku menebak Sophe mengatakan sebaliknya.
Ya. Mesin pemodelan klaster-berbobot kami menyimpulkan
kemungkinan 81% ketiga kasus ini terkait.
Dan ketika kita memasukkannya
ke the crowd untuk dieliminasi
suatu kebetulan tumpang tindih , tautan semakin kuat.
Siapa saja beri tahu SFPD?
Sudah. Cavanaugh seharusnya ada di sini sebentar lagi.
Lemon-jahe-bit.
Ini akan jernihkan pikiranmu. Kau mau, Detektif?
Aku bukan pria bit besar, sebenarnya.
Baiklah.
Jadi sekarang, kalian hanya memasukkan dirimu
dalam kasus terbuka yang kau inginkan?
Kupikir kau mencari Ryan Booth.
Memang.
Tetapi Internet bisa multifungsi.
Setiap kasus yang dipecahkan Sophe hanya membuatnya pintar...
Ya, lebih pintar, ya. Aku tahu.
Sangat bagus untuk Sophe, tapi Akulah
yang mendapat citra kotor di tempat kerja.
Ini bukan tentangku, Detektif.
Semua korban-korban ini orang...
berpendapatan rendah, minoritas.
Keadilan harusnya bukan hanya..
tuk orang-orang seperti saya, kan?
Oh, ini dia.
Jeffrey Tanner, orang-orangnya.
Kau adalah rasa sakit.
Aku sangat sadar hal itu.
Kau dapat catatan kasus pembunuhan Mei Chang?
Ya.
Tentu, saya ingat kasus ini.
Investigasi Detektif
Mengira itu adalah pembajakan mobil.
Tapi kuingat pernah berpikir ada sesuatu lain.
Josh, mau membantuku?
Apa Kau akan menarik wanita di, em, Alameda?
Oke.
Di sana. Di sana, lihat.
Sepatu korban hilang.
Sama seperti Mei Chang.
Apa maksudmu, "sepatu yang hilang"?
Aku tak ingat ada di laporan resmi, kan?
- Tidak, tak ada di sana. - Ah, itu bisa ditahan
untuk tujuan investigasi.
Atau mungkin, siapa pun yang mengetik itu benar-benar pemalas.
Orang-orang heran kenapa aku menanyakan pembunuhan Carlos Ochoa.
Oke. "Sepatu yang hilang."
Harusnya menutup tautan antara Mei Chang
dan Alameda.
Ha.
Kupikir akan lebih tinggi.
Baiklah, apa yang terjadi?
Detektif,
Kau tak hanya memiliki tiga kasus yang saling terhubung.
- Kau punya, uh... - Empat belas.
Apa-apaan ini?
Apa Kau rasa semua kasus ini terhubung?
Bukan aku. Sophe.
Seperti semacam pembunuh berantai.
Posting itu.
Apa... whoa, whoa, whoa. Tahan, tahan.
- Apa? - Lihat, jika benar,
publik mungkin curiga. Kita pikirkan caranya.
- Selesai. - Apa?
Kekuatan untuk orang-orang, apakah saya benar?
Baca dan ratapi.
ENG SUB by -robtor- (www.addic7ed.com) IND SUB by Bac96
Apa-apaan ini, Tommy?
Kau biarkan Tanner mengambilnya tanpa memeriksa?
Aku tak membiarkan Tanner lakukan apa pun. Bebas berpendapat.
Jika mereka ingin menangis "pembunuh berantai,"
tak banyak yang bisa kulakukan tuk menghentikannya.
14 DB tak terkait?
Ya.
Jika ini berantai, seseorang pasti sadar.
Sebenarnya, Aku tak begitu yakin.
Maksudku, tersebar di 8 yurisdiksi dan 11 tahun.
Maksudku...
kasus-kasus ini memiliki kesamaan sedikit jejak,
sedikit detail latar belakang.
Seperti sepatu, itu pasti piala.
Sebagian besar kasus memilikinya, tapi beberapa kasus tidak.
Mereka semua terhubung secara sederhana dan berbeda.
Jenis barang yang bahkan polisi epik akan lewatkan.
Aku tahu Kau terobsesi pada kasusmu sendiri, Tommy.
Sekarang Kau ingin terobsesi pada orang lain?
Baik.
Darimana kita mulai?
"Kita"?
Perintah Wakil kepala.
Jika Aku tak tahu, Aku pikir dia takkan percayaimu.
Baik, mulai
dengan yang ada di yurisdiksi kita.
Mei Chang.
Kau bahkan takkan ada di sini
jika bukan karena situs web ini.
Ibu Chang, saya jamin SFPD
tetap berkomitmen untuk menemukan pembunuh putrimu.
Saya sedang mencari file kepolisian Mei
dan sepertinya dia memiliki sedikit masa lalu bermasalah,
beberapa penyitaan obat.
Kami melakukan yang terbaik, tapi...
Mungkin Anda melihat masalah, tapi dia gadis kecil kami.
Tentu saja.
Kami pikir dia mungkin berkerja sama
dengan seorang pria bernama Ramon Ortiz
di Daly City Produce.
Kau tahu, mereka berkencan sebentar.
Ah, apa dia tersangka sekarang?
Ramon Ortiz sudah mati, Tuan Chang.
Dia salah satu korban.
Saat pemakaman, Ramon menarikku ke tepi
dan dia bilang dia- mungkin tahu pembunuh Mei.
Ketika Saya tak dengar kabarnya lagi,
Saya pikir dia cuma bicara.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Ortiz pergi mencari pembunuh
dan itu membuatnya tertembak?
Yang kupikir ada 13 lebih keluarga di luar sana
sama seperti ini.
Dan jika banger kelas rendah bisa temukan pelaku, kita juga bisa.
Tiga pembunuhan yang belum terpecahkan.
- Ya. - Bagaimana itu?
Kiriman pengguna.
Detail belum diunggah
ke basis data di seluruh negara bagian.
Pembunuhan berantai itu seksi,
Ada luapan pendaftar baru.
Menabrak basis pengguna kita, Kejayaan.
Ini hampir tidak biasa...
dengan tiga pembunuhan pertama.
Kecuali si pembunuh.
Ah, itu terkait dengan grafik probabilistik.
Kami sebenarnya lebih yakin...
mereka terkait karena kesamaannya...
dengan node intermediate...
Bahkan Aku tak paham itu.
- Umumnya... - Semakin banyak kasus masuk,
- Semakin kuat tautannya. - Ya.
Ini salah satu pengguna yang ditemukan. Ada sintetis...
serat hijau pada setengah korban...
dan yang nampak luka bakar lateks...
- beberapa lainnya. - Tantangan saat ini...
mencoba mengikuti tingkat kiriman.
Apa itu terkait pembunuh berantai
yang membuat semua orang ingin bermain di rumah?
Pantau terus.
Ada yang tak beres, beri tahu Aku.
Pasti.
Dengar berita?
Tidak.
Hmm.
AllSourcer baru saja menamai Nell DeGraf sebagai CEO baru mereka.
Nell DeGraf?
Dia seorang penggalah.
Dia bukan seorang visioner.
Dia meminta duduk.
Dia lebih memilih otakmu.
Dia diberikan kunci mobil yang tak bisa dia kendarai.
Berunding denganku takkan memperbaikinya.
Kau meninggalkan AllSourcer
tidak dalam keadaan baik.
Baiklah? Hal akhir kita butuhkan kini ialah pertarungan.
Dengan basis pengguna dan pangsa pasar mereka...
terima kasih... jika mereka memutuskan
serius mengarahkan lalu lintas jauh dari situs kami,
- kita lihat... - Baiklah, baik, terserah.
Aku akan duduk.
Dan Kau, Kau akan berjanji menyenangkan?
Apa Aku pernah merasa tak senang, Mike?
Jangan bicara.
Terus bergerak, terus bergerak.
Ini untuk gadis kulit putih itu.
Hei, Carlos, santai.
Santai. Tenang, kawan.
Dengar, Kau ingin perlindungan di sini, homie,
Kau tetap dengan pendirianmu, kan?
Kau cuma tinggal di mobilku,
takkan ada yang terjadi padamu.
Aku akan menjagamu, kawan.
Ayo pergi.
Sara.
Hmm?
Boleh Aku meminjammu sebentar?
Tentu.
Apa yang Kau butuhkan?
Petunjuk apa yang kita miliki di toko olahraga?
Em, pada saat ini,
836 hipotesis yang berbeda.
Berikan.
Apa yang kau pikirkan?
Nah, itu jika Kau tahu Waldo dimana?
- pembunuh berantai muncul dari udara tipis... - Mm.
...Kau dapat menautkan salah satu petunjuk toko olahraga kita ke Ryan Booth.
Biar Aku lakukan.
Biarkan profesional mengambil alih kemudi.
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya, Aku suka caramu membuat kode.
Benar.
- Ya. - Jadi...
Pencocokan nomor satu adalah toko alat olahraga
Bernama The Sport Stop, 16 mil dari apartemen Mia.
Probabilitas koneksi ke Ryan Booth adalah...
-... 0,015%. - Oh.
Pencocokan berikutnya pasti setengahnya.
Pria ini seperti hantu.
Ya, itu seperti konsensus.
Eh...
Permisi, kawan. Em, Aku baru dapat telepon dari keamanan.
Ada seseorang di sini yang ingin kau temui.
Siapa itu?
Dia saudara Ryan Booth.
Kau tak punya hak.
Kau tak punya hak mem-plester wajah Ryan
- Di semua situs Web-mu. - Baiklah, Tuan Booth,
Aku paham Kau ingin melindungi saudaramu, hanya saja...
Melindungi-nya?
Saudaraku menghabiskan setiap kekayaan keluargaku.
Ayahku mengambil hipotek kedua
hanya untuk mengirimnya ke Grand Pines.
Grand Pines?
Pusat perawatan mewah.
Dengar, enam minggu setelah Ryan lulus,
dia ditangkap atas DUI lain.
Di mana dia sekarang?
Aku tak tahu.
Kami putus kontak setelah ulahnya terakhir.
Dan Kau menempelkan hidungmu
dan Kau merobek luka itu dengan benar.
Jika Kau punya rasa kemanusiaan,
Kau akan menghapus fotonya dan biarkan ini berakhir.
Aku tak bisa melakukan itu.
Angka itu.
Si penyusup beritahu Ryan
dia punya gangguan kepribadian narsistik.
Otaknya dihabiskan untuk menentukan lain kali
siapapun yang berdiri di jalannya hanyalah collateral damage. (Korban akibat sasaran yang tidak seharusnya)
Terdengar seperti orang yang kau kenal?
Baiklah.
Baiklah, terima kasih. Ayo.
Aku tahu dia tak akan membantu.
Oh, tidak, dia-dia ingin aku mati dalam api.
Tapi, sisi baiknya,
Dia menyebutkan saudaranya adalah pasien
di sebuah tempat bernama Grand Pines.
Oke. Nah, itu tautan potensial lain.
Sebenarnya lebih baik dari itu.
Program Mia di Berkeley berafiliasi dengan rumah sakit itu
dan begitulah mereka bertemu.
Itu semua masuk akal.
... karena itu bukan pembunuhan.
Harusnya ini mudah bagimu. Kau penyihir, Harry.
Oke, itu lucu.
Aku hubungi Cavanaugh dan beri tahu.
Silakan, hubungi Cavanaugh.
Biarkan dia tahu apa? Eh...
kami dapat korban lain.
Tapi yang ini hidup.
Saya berlatih marathon.
Ah, Kau tahu, perpisahan yang buruk dan apapun.
Em, itu sangat terlambat.
Saya bekerja berjam-jam saat itu.
Saya baru saja selesai berlari dan, eh,
Saya merunduk mengambil sebotol air.
Ada...
dulu ada
toko swalayan di sana di sudut jalan.
Tapi mereka telah merobohkan seluruh blok ini.
Jadi, Anda keluar dan Anda menuju...
Eh, kembali ke rumahku.
Dan hal berikutnya yang saya tahu, ada, ah...
ada kantong plastik di atas kepalaku.
Dan, em, dia mencoba untuk menjatuhkanku ke tanah.
Ambil waktumu.
Itu... itu sarung tangan.
Ketika saya membaca di Sophe bahwa beberapa korban
mendapat gesekan luka bakar dari lateks,
saat itulah saya tahu itu orang yang sama.
Apa Anda melihat wajahnya?
Gelap.
Tapi saya ingat dia beraroma stroberi.
Bukan yang asli,
itu, em...
Sejenis obat sakit yang manis,
seperti... buatan.
Em...
dan lalu saya melawannya.
Saya tidak tahu caranya.
Saya menendang, bertarung, saya...
Saya berlari saja.
Hingga kakiku Lelah, Saya berlari sepanjang jalan pulang.
Tapi, Anda tahu, saya belum berlari sejak itu.
Setiap hari saya hanya menatap sepatu itu,
dan...
Saya tak bisa.
Kami akan menemukan orang ini, Nn. Vincent.
Saya berjanji .
- Tn. Tanner, saya sudah bilang - Ya?
Karena...
Peraturan HIPPA, saya tahu, Anda Telah...
Ya. Saya tak bisa memberi informasi
mengenai pasien yang mungkin atau tak mungkin
- dirawat fasilitas ini. - Mau dengarkan?
- Pintu di sini, Pak. - Kita, ah, kita...
-...kita... kita berdua tahu... - Tidak di sini, tidak sekarang.
...Kalau Ryan Booth pasien disini di fasilitas ini.
Oke, saya paham
Anda tahu Peraturan ini melindungi orang,
dan saya paham dan hormati itu.
Putriku... berusia 22 tahun,
dan bisa melakukan apapun yang dia inginkan dihidupnya.
Dan dia memilih untuk mengabdikan dirinya untuk membantu orang lain.
Dan dia mengajukan diri di sini.
Itu harus diperhitungkan sesuatu.
Tn. Tanner, Maaf atas kehilanganmu.
Sungguh.
Tapi saya takut di sana tak ada yang bisa saya lakukan,
dan Anda harus pergi.
Semoga harimu baik, Pak.
Tn. Tanner. Aku penggemar berat.
Aku bertemu dengan pasanganku di grup chat AllSourcer...
"Quidditch Quorum."
Apa Kau masih mencari Ryan Booth?
Kau mengenalnya?
Oh, tidak, dia disini sebelum aku.
Tapi Aku lihat di Sophe Kau mencarinya,
itu mengingatkanku sesuatu.
Aku temukan itu saat bersihkan ruang seni.
Salah satu perawat bilang Ryan Booth yang buat.
Aku kira dia buat satu untuk semua orang.
Aku ingin menulisnya,
tapi Aku tak ingin dapat masalah.
Apa Aku membantu?
Lebih dari yang Kau tahu. Terima kasih.
Ya.
Zwart Schaap.
Tidak, dia tak bisa menelpon balik.
Aku sudah beritahumu, karena aku ada di...
Tak masalah, katakan saja padanya itu darurat.
Katakan padanya aku mungkin tahu
siapa pembunuh Mia Tanner.
Ada apa? Kau, eh, dapat semua yang kau butuhkan, atau...
Tidak. Belum.
Ini tidak berguna.
17 pembunuhan dan percobaan pembunuhan,
dan semuanya ada di mana-mana.
Bukti fisik berbeda
korban menjadi korban.
Maksudku, lateks yang ini terbakar tapi tak ada serat.
Yang ini berserat, tak ada lateks.
Sebagian besar penyebab kematian mereka sesak napas,
kecuali tiga ini, mereka ditembak.
Beberapa mayat ditinggal di tempat kejadian,
Ada yang dibawa pergi lalu dibuang.
Dan aroma stroberi apa...
yang dilakukan dengan semua itu?
Dia di luar sana.
Bajingan gila yang melakukan semua ini
masih ada di luar sana.
Jika itu kasus lain, kita akan mencari
persamaan geografis.
Lihatlah peta ini.
Di sini.
Ini sudut di mana Miranda Vincent diserang.
Tak hanya toko yang harusnya tak ada di sana,
Tapi gang ini harusnya ada tepat di sebelahnya.
Itu juga tak disana.
Ya, Aku tahu. Seluruh wilayah telah berubah.
Separuh peta ini terlalu tua, separuh lagi terlalu baru.
Bagaimana kita bisa temukan persamaan
jika kita tidak tahu bentuk area
kapan pembunuhan itu terjadi?
Aku ada ide.
Ke mana kau pergi?
Kita akan ke lubang kelinci.
Letnan Ruiz.
Senang, akhirnya tahu kami bisa membantu.
Percayalah, ini bukan ideku.
Nah, Anda tinggal serahkan ide pada kami.
Kupikir bersama-sama akan menjadi hebat.
Hei, jadi, em, butuh sedikit perlakuan,
tapi antara izin konstruksi dan perintah perubahan kota,
kami berhasil merekonstruksi bagimana lingkungan...
sebenarnya di tanggal tersebut
- dari masing-masing serangan. - Kamu bisa melakukannya?
Saya selalu ingin tahu, apa tombol ponsel polisi seperti sekarang
atau masih tipe putar-putar yang lama...
Abaikan dia.
Seperti yang saya katakan, kami menemukan tren yang menarik.
Ya. Masing-masing lingkungan sedang dibuat
pembangunan kembali cepat saat pembunuhan terjadi.
Bisa Kau melihatnya?
Konstruksi. Ya.
- Mm-hmm. - Bukan lingkungannya yang...
berubah. Konstruksi itu sendiri.
- Tepat sekali. - Tepatnya.
Pada saat masing-masing pembunuhan,
ada konstruksi aktif...
dalam tiga blok dari tempat mayat ditemukan.
Itu mungkin menjelaskan jejak mineral yang ditemukan
pada beberapa mayat.
Kami cari orang yang bekerja
- di setiap tempat kejadian. - Mm-hmm.
Temukan dia, dan Kau akan temukan pembunuhnya.
Kupunya ***, yang kau, kesempatan langka.
Terima kasih.
Jadi, Jeffrey, Saya akan langsung ke intinya.
Saya rasa Dewan sangat gila
Membiarkanmu berjalan keluar pintu dengan Sophe.
Kita berdua tahu crowdsourcing....
ialah evolusi berikutnya di jejaring sosial.
Saya ingin AllSourcer masuk dalam aksinya.
Dan mereka bilang Kau bukan seorang visioner.
Lihatlah itu.
- Benar? - Kupikir...
Kupikir, sebenarnya, maksud Jeffrey
- Dengar, eh... - dia mencari...
Saya-saya habiskan bagian terbaik dari satu tahun...
mencoba menjauhkan Sophe dari AllSourcer.
Mengapa saya ingin mengembalikannya?
Yah, saya paham, kau mengalami masalah keuangan.
Terucap saja.
Kau tahu, kami bersedia investasi besar...
yang memungkinkanmu membangun Sophe secara teratur.
Dan yang saya minta sebagai imbalan, akses ke Sophe
yang didasari I.P.
I.P. yang saya ukir secara khusus sebelum saya pergi?
Kenapa... Tidak, saya minta maaf, Kenapa saya ingin melakukan itu?
Atau saya bisa menunggumu gagal lalu mengambil...
- yang tersisa. - Ah, paham, Kupikir
ini akan jadi pengambilalihan paksa.
Aku salah besar.
Ini passive-aggressive.
Dengar, mungkin ada cara
Kita bisa mengadakan kemitraan yang saling menguntungkan.
Lihat, masalahnya kemitraan apa pun
ada benang kusut.
Satu-satunya cara, bergerak maju,
Membuat AllSourcer utuh dengan memonetisasi Sophe.
Jadi menghasilkan uang adalah masalah sekarang?
Apa Sophe itu...
adalah orang yang ingin menjadi bagian
sesuatu yang lebih besar dari diri mereka sendiri.
Ya, saya mengerti itu, Jeffrey,
tapi saya tidak berpikir Kau mengerti...
... apa yang saya tawarkan di sini.
Saya harus mengurus ini.
- Saya harus pergi. - Kau mau pergi?
Jeffrey, kemana... Apa yang kau pikirkan...
Jeffrey.
Jadi, kami menyisir catatan resmi,
tapi tak menemukan satu pun pekerja yang pernah ada...
di lebih dari beberapa lokasi.
Tapi Kau punya subkontraktor dan buku catatan pekerja .
Tepat sekali. Di situlah para pengguna kami masuk.
Ya, kami punya foto dan semua jenis dokumentasi...
menimpa semua 17 lokasi konstruksi.
Eh, dengan sekejap?
Masukan pengguna.
Orang-orang menyoroti wilayah untuk analisis.
Mereka mencoba menemukan elemen umum dalam foto.
Jadi, satu pengguna memilih item, dan lainnya...
menimbang apakah relevan atau tidak.
Bukankah komputer lebih cepat?
Mm. Pemahaman visual sebenarnya salah satu hal...
yang lebih baik dilakukan oleh manusia dibandingkan microchip.
Tak elegan, tapi intuisi memainkan peranan besar.
Dan kita dapat kecocokan.
"Layanan Sanitasi Segar Selalu."
Bagaimana toilet portabel pada tautan?
Bau stroberi itu.
- Deodorizer. - Ya.
Perusahaan seperti ini, mungkin punya
selusin lokasi konstruksi terbuka sekarang.
Maka lebih baik kita cepat
Kirim alamat ke ponselku. Akan kami terima di jalan.
Sialan, Jeffrey,
itu penawaran bagus, oke?
Tawaran berikutnya akan datang di meja pengacara.
Jadi...
Hubungi aku kembali.
Dimana dia?
Dia tidak bersamamu?
Tidak. Dia tinggalkan Houdini saat makan siang.
Dia nerima pesan, lalu pergi begitu saja.
Oh, mungkin dariku. Ya, beberapa pengguna di Cleveland
melacak pahatan kawat yang Tanner posting di Sophe.
Katanya dia membeli satu online beberapa bulan lalu.
Alamat pengembalian ada di...
Guerneville apalah.
Guerneville?
_
Aku tak membunuh putrimu.
Aku tahu kau mencariku.
Aku bukan seorang pertapa total.
Tapi bukan Aku orangnya.
Bukan orang yang membunuh putriku?
Taruh kapaknya di bawah.
Taruh.
Bukan Aku orangnya.
Dimalam Mia tewas, Aku ada di hari ketiga
dari perawatan intensif dua minggu.
Ada setumpuk tagihan di dalam yang dapat kutunjukkan.
Dan masih terus terkumpul.
Lalu kenapa?
Kenapa apa?
Kenapa Kau meraih lengannya di foto?
Kenapa Kau tidak duduk?
Ini.
Aku tergila-gila padanya.
Sepenuhnya tak terbalas, kutambahkan.
Hell, siapa pun yang ditemuinya.
Ada pesta
malam pembangkangan.
Aku tahu dia akan ada di sana, jadi aku muncul.
Aku kacau saat Aku menemukannya.
Mabuk, teler, apa pun yang kau pikirkan.
Ah, dia membacakanku Riot Act.
Memintaku memanggil sponsorku, Kau tahu, pergi ke pertemuan.
Bahkan sama gilanya,
dia selalu ingin melakukan hal yang benar.
Aku meraihnya.
Aku tidak bangga dengan itu.
Aku hanya mencoba meyakinkannya untuk pulang bersamaku.
Dia tidak mau.
Kau harus bangga.
Bung.
Ini sangat buruk, mengecewakan orang yang paling baik ..
yang pernah kau kenal.
Bahkan dia tidak mengizinkanku menemuinya di tempat kerja.
Dia mengatakan itu, Ah,
dia pikir itu mengganggu...
jika semua orang tahu...
dia putrinya Jeffrey Tanner.
Ya.
Apa Kau sering menemuinya, di Grand Pines?
Seperti apa dia dengan dokter dan pasien?
Karena yang saya tahu, magang ...
lebih seperti 90% kopi dan dokumen,
tapi dia pasti meninggalkan kesan.
Oh.
Em...
Tn. Tanner.
Mia tidak magang di Grand Pines.
Dia seorang pasien.
Dia... Dia apa?
Diperiksa dihari yang sama denganku.
Dia bilang, Kau tahu, dia depresi...
Dan perlu meluruskan pikirannya.
Yah...
jika dia mendapat mayat lagi, kita pasti takkan menciumnya.
Yah, halo.
Jangan berjalan di sini.
Byron O'Malley?
Kau bisa memanggilku B.J., sayang.
Kau, eh, ingin menyewa berapa unit?
Kepolisian San Francisco.
Oh.
- Angkat tanganmu dimanapun. - Oh, tidak, Aku...
Aku tak cukup diancam.
Masuklah.
Ayo.
Kau, uh...
Kalian sepertinya gelisah, bukan?
Catatan bisnis menunjukkan Kaulah pemilik tunggal.
Apa itu benar?
- Tentu. - Salah satu pekerjamu...
mungkin tahu sesuatu tentang masalah kriminal.
Nah, Kau harus harus lebih spesifik.
Em, aku punya pekerja datang dan pergi sepanjang waktu.
Eh, seseorang yang bekerja di sini
selama 12 tahun atau lebih.
Eh, hanya ada satu orang selama itu.
Don Farrel.
Apa yang dilakukan Donnie?
Nah, beri tahu kami di mana menemukannya, dan kita akan lihat.
Nah, Kalian tak perlu pergi jauh.
Dia ada di sini.
Tommy.
Ke mana dia pergi?
Polisi!
Serahkan dirimu, Farrel!
Polisi! Berhenti!
Ada ruang di belakang.
Aku temukan.
Kepolisian San Francisco.
Tunjukkan tanganmu.
Tunjukkan tanganmu sekarang!
Akan kulakukan yang dikatakan.
taruh tanganmu di belakang kepala.
Cepat.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Dia coba membuang sepatu kedalam tong berisi asam.
Pengetahuan mesin, sayang.
Bagaimanapun itu kekuatan matematika?
Eh, tidak begitu cepat, Archimedes.
Software photo-matching ku yang menemukan toilet itu.
Aku pecahkan kasus. Q.E.D., pindah, Aku yang tekan tombol.
Kau bahkan takkan tahu di mana mencarinya jika bukan karena Sophe.
Dan itu bukanlah penggunaan yang benar "Q.E.D."
- Itu Q.E.D. yang benar. - Kau bahkan tak tahu kepanjangannya.
Tenang. Untuk apa ini?
Kalian berdua sempurna.
Bagus.
Josh.
Gudang yang tampak tak berdosa ini
menyembunyikan rahasia seorang pria polisi yakin...
Dia bertanggung jawab atas 17 kematian
di Bay Area selama 12 tahun terakhir.
Sempurna.
- Aku rasa cukup. Oke, luar biasa. - Terima kasih.
Sampai jumpa sekalian.
Bisa Aku meminta kalian tunggu di luar sebentar?
Aku ingin...
Kau tahu, kan?
Tahu apa?
Tentang Mia di Grand Pines.
Jeffrey...
Tentu saja Kau berhasil.
Kau harus membayarnya.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku menemui Ryan Booth.
Dia tidak membunuhnya.
Tapi dia dan Mia adalah pasien
- di Grand Pines. - Tunggu sebentar.
- Tanpa sepengetahuanku... - Oke, sebentar.
- Semuanya hal ini - Jadi... ya.
- Apa ini, Jeffrey? - Kenapa kamu tak bilang?
Aku tidak bisa memberitahumu, Jeffrey.
Mia telah dewasa saat itu; dia berumur 20 tahun.
Dan dia tidak ingin ada yang tahu.
- Dia tidak ingin kamu tahu. - Saya bisa membantunya.
Tidak, Kamu tidak bisa.
Jeffrey.
Aku bahkan... Aku bahkan tidak marah padamu.
Saya marah pada diriku sendiri karena saya terus terjerat.
Tunggu sebentar.
Ini hanya...
Kamu akan membunuhku
jika tidak membiarkan ini pergi.
Dan Kau akan berakhir dengan bunuh diri.
Bagaimana jika kita tak pernah menemukannya?
Bagaimana jika Aku, benar-benar...
mengejar hantu?
Kemudian kita akan belajar bersama.
Oke?
Teknologi bekerja.
Maksudku, sejam yang lalu, kami baru saja menemukan
seorang pembunuh berantai di luar sana.
Ya.
Kita akan temukan kebenaran tentang Mia.
Oke?
Hei, hei, hei, hei.
Kami memecahkan algoritma reboot AllSourcer
- dengan 12 jam... - Mm-hmm.
... papan tulis, dan, dari yang kuingat,
babi moo shu yang terkontaminasi.
Ya.
- Itu menjijikkan. - Tadinya.
Kita punya ini. Oke?
Ya.
Bung, kupikir mereka akan melakukannya lagi disana.
Sudah kubilang.
Kau tetap bersama kami, Kau terlindungi.
Bung, terima kasih, homie.
Kau harusnya tetap...
tutup mulut tentang gadis itu.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com IND SUB by Bac96